Adding a New Column to One DataFrame from Another Using R's DataFrames and DBI